Nå, ser du någon bekant?
Ja. Det är du.
Tretton vårar gammal, som du är nu.
- Är du nervös? - Ja.
Fundera inte. Handla bara.
- Hamnar min bild också där? - Det hänger på dig.
Min andel slutar här. Nu får du klara dig själv.
De andra väntar.
- Jag vill gärna stanna en stund. - Dröj inte för länge.
Jakt för nybörjare, volym fyra.
Att locka en hjort inom skotthåll.
Det kan vara svårt i början, men övning ger färdighet.
Forma munnen till ett 0-
-och släpp ut ljudet med en liten knuff.
Så här.
Nu är det din tur.
Det var hjorten. Nu gör jag älgen.
Öppna den, Oskari.
Där borde vara ett rött kryss.
Ja.
Det är vår hemlighet.
Där finns garanterat vilt.
- Finns det hjort där? - Garanterat. Ena präktiga djur.
Bra. Jag vet hur man lockar dem.
Vila ordentligt och vänta på gryningen.
Håll dig nedanför vinden.
Då det ljusnar-
-måste du vara redo att skjuta.
Pappa.
Jag gör mitt bästa.
Bra. Det borde du.
NORRA FINLAND
Vad glömde du?
Bränslekranen.
Visa vad du går för.
Nej, fan ändå...
Spänn för fullt!
Oskari, ge inte upp!
- Pojken åker hem. - Aldrig.
- Det har gjorts undantag förr. - När då?
Kuusistos pojke.
Hamara, han satt i rullstol. Sådana kan inte skickas till skogs.
Nej just det, Tapio. Det är bäst i sådana här fall.
Då behöver de inte lipa inför hela byn.
Vi har övat som tokiga. Se nu på honom.
Glöm inte vem som skolar honom. Jag hämtade ändå en björn.
- Han är inte som du. - Han är min son.
Jag letar inte efter honom när han går vilse.
Pojken är redo.
Håll ditt tal som vanligt och sänd honom till skogs.
Låt gå. Det är ju din skam.
Bra.
Karlar!
I den här lille mannen flyter jägarnas blod.
Han står framför karlar som var och en av er har gjort-
-redo att föra vår tradition vidare.
Pojken har en dag och en natt att ta reda på vad han går för.
På morgonen hämtar han bytet skogen har valt att ge honom.
Skogen är en sträng domare.
Den ger var och en efter förtjänst.
Vi måste lyssna och kämpa med händer och tänder för bytet.
Inget ges oss gratis.
En pojke går ut i vildmarken men en man kommer tillbaka!
Helsingfors om en timme, senator.
- Är presidenten vaken? - Vet inte.
Jag hörde nog rörelse nyss.
Kom in.
- Morris, god morgon. - Herr president.
EN FÖRSOFFAD PRESIDENT
Vi har mist tjugo poäng i galluparna.
Vänner och fiender anfaller tillsammans.
Åtminstone är du ännu i mitt lag. Eller hur, Morris?
Du säger väl inget till rikets första dam?
Vi landar om en timme i Helsingfors, sir.
Jag skulle hellre ta en kula än att genomlida ett sådant möte till.
Det var tanklöst att säga så till en man-
-som faktiskt tog en kula för mig.
Dödens närhet väcker många tankar, sir.
Jag beklagar att du måste gå i pension efter den här resan.
Jag vet hur det känns för dig.
Herr president, livet är för kort-
-för att neka sig en kaka när man vill ha en.
Vi ses om en halvtimme.
Välkomna till Lappland, mina herrar. Ett riktigt jaktparadis.
Vi har älg, björn, varg, lodjur, vad än ni önskar er.
Vilket slags vilt är ni ute efter?
- Storvilt. - Jag fattar. Det kommer ni att få.
Fint. Landa här.
Vi har inte tillstånd att jaga här.
- Lyd nu bara min order. - Ska ske, sir.
Förbannat...
Jag har aldrig sett ett liknande jaktlag.
Det kan jag tro.
Vad är det där? Något slags kikare?
Det är ett målsökningssystem.
- En målsökare? För vad? - Den där.
En bärbar kinesisk FMG-luftvärnsrobot.
Inte marknadens mest sofistikerade missil-
-men fäller nog enkelt ett passagerarplan.
- Ett passagerarplan? Vad menar ni? - Jag menade nog ett civilplan.
Ett högklassigt militärplans försvar skulle antagligen motstå attacken.
Men inte om försvarssystemet inte fungerar.
Är ni... terrorister?
Du ser så förskräckt ut, så vi måste vara.
Men bekymra dig inte för oss. Du borde hellre bekymra dig för dig.
Jag tycker du borde springa nu.
- Springa? - Just det.
Ser du, jag tänker döda dig. Du kan inte övermanna mig-
-men jag håller ännu inget vapen, så din bästa chans är att springa.
Så här.
MÅL FIXERAT
MISSILTEST LYCKAT
- Sir. - John.
Hur långt är det kvar?
72 kilometer. Vi har precis påbörjat inflygningen.
Utmärkt. Jag säger till presidenten.
Försök att inte skaka båten. Han vill inte spilla sitt kaffe.
- Jävlar, Joe. Ser du det här? - Ja.
- Vad är det som händer? - Någon siktar på oss med en missil!
- Attackplanen är också måltavlor. - Joe, aktivera motåtgärderna genast!
- Systemet svarar inte. - Vad?
Maskinerna stannade!
Evakueringsprocedur påbörjas. Presidenten är under attack.
Jag upprepar: planet evakueras, presidenten är under attack.
- Vad fan är det som händer? - Kom, vi måste få er bort härifrån.
- Jag tappade min sko. - Glöm den jävla skon!
Otis! Vad händer?
Ni måste lämna planet, herr president.
Jag tar över. Få ner karlarna på marken.
Är det någon som attackerar oss?
Jag hittar och hämtar er, herr president.
- Du hittar... och...? - Vi ses på marken.
Vänta, Morris!
- Och besättningen då? - Vi ansvarar för presidenten. Iväg nu!
Clay, iväg nu!
Något är på tok. Fallskärmarna öppnas inte.
PENTAGON, WASHINGTON D.C.
Air Force Ones nödanrop bekräftades. Evakueringsproceduren aktiverades-
-och presidentens räddningskapsel avfyrades.
- Passagerare? - En.
Vi förlorade all kontakt. Radar, telefoner - allt.
NÖDCENTRALENS KOMMANDOVALV
Herr vicepresident, det här är Fred Herbert.
Fred är CIA:s långvarigaste fältoperatör.
Vi fick honom slutligen tillbaka till Langley.
Han leder nu vår terrorismunderrättelse.
General, kan ni uppdatera Fred om läget?
Herr Herbert, för 36 minuter sedan fick vi-
-ett nödanrop från Air Force One. Vi förlorade kontakten strax därpå.
För 32 minuter sedan försvann Air Force One med eskort från radarn.
De befann sig i Finlands luftrum på väg-
-till G8-ländernas förmöte i Helsingfors.
Den här terroraktionen är den värsta sedan 9/11.
Ett ögonblick, för klarhetens skull. Allt tyder på ett mekaniskt fel.
- Som drabbade fem flygplan samtidigt? - Ett exploderar och fäller resten.
- Ganska långsökt. - Varje förklaring är långsökt just nu.
Vi ska inte dra förhastade slutsatser.
Det var en terroristattack. Gruppen omfattar fem till tio man-
-de har pengar. De använder kinesiska bärbara luftvärnsrobotar.
- Och de hade någon på insidan. - Hur fan kan du veta det?
Att de har pengar? Vapnen är dyra. Att de är fem-tio?
Hur tror du de transporterade och avfyrade luftvärnsrobotarna?
De når inte upp till passagerarplanshöjd.
Det kan de, om planet håller på att landa.
Och om avfyrningspunkten är ovanligt hög.
Till exempel en bergvägg.
Men AF1 :s försvarssystem var av toppklass.
Insidesmans uppgift var att oskadliggöra det.
Med störning eller en elektromagnetisk puls?
Eller en skiftnyckel och en tång?
Hur kunde de få nån ombord på AF1? Hur tog de sig genom den bevakningen?
På samma sätt som alltid. Med hjälp av pengar, sex eller Gud.
Några förslag?
Vi har en sak att göra. Hitta presidenten-
-ta ihjäl skitstövlarna som jagar honom och hämta honom hem.
Agent Echo-Mike anropar agenter på marken.
Svara omedelbart.
Jag upprepar. Agent Echo-Mike.
Kan någon höra mig?
Ingen? Trevligt att höra. Slut.
Ängeln har fallit. Vi sätter igång.
Ett, fyra, nio...
Stanna inne. Hjälp är på väg.
Lämna inte räddningskapseln.
Stanna inne. Hjälp är på väg.
Lämna inte...
Visa er!
Kom fram!
Snälla...
Testar. Testar. Ett, två, tre.
Är det någon där?
Vad är det för ett språk?
Är ni snäll och visar er?
Från vilken planet kommer du?
Från jorden. Talar jag med en unge?
- Kommer du i fredliga avsikter? - Ja!
Jag kommer i ytterst fredliga avsikter.
Vänta! Lägg inte på!
"Lägg inte på"? Vad tar det åt mig?
Kunde du bara komma fram?
Hej hej, ta det lugnt, gosse! Kunde du lägga bort pilbågen?
Vem är du?
Känner du inte igen mig?
William Alan Moore.
Presidenten.
- Förenta staternas president. - Bevisa det.
Stanna där.
FÖRENTA STATERNAS PRESIDENT
- Är du skadad? - Nej, jag är vilse.
Jag behöver din hjälp. Har du en telefon?
Nej, nej. En riktig telefon.
Ligger ditt hem nära? Finns här någon stad, en liten by?
Någonstans ifrån kom du. Du ploppade väl inte upp från marken?
Vicepresident!
Vi lokaliserade kapselns spårare.
Vi har läget under kontroll.
Chinook One anropar befälscentret.
Räddningskapselns signal är bekräftad. Vi närmar oss den just nu.
Beräknad ankomst, en minut.
Uppfattat, Chinook One. Säkra presidenten.
BONDGÅRD NÅGONSTANS I NORGE
Kapseln är inte här.
Upprepa, Chinook One. Vi hörde inte.
Lokaliseringsapparaten måste ha lossnat.
Jag upprepar, presidenten är inte här.
Milda makter!
Återvänd till basen och invänta order. Slut.
Uppfattat. Chinook One slut.
Jag beklagar, sir.
Säger ni, att vi tappade vår president som man tappar sina bilnycklar?
Det här är planetens mäktigaste nation.
Se på mig! Det här är Amerika!
Som vår stora nations vicepresident-
-ger jag er order att ordna den här skiten!
Märkligt nog har min avdelning inte märkt-
-några tecken på en dylik operation.
Kvar blir det knepigaste alternativet: den ensamme vargen.
En schakal utan syfte eller kopplingar.
Han är mycket svår att spåra-
-hans handlingar är omöjliga att förutse.
Kärnfrågan lyder: vad vill de egentligen?
Vilket är syftet med deras operation?
Det vet vi. Att lönnmörda USA:s president.
Skulle de spränga presidentens plan för att dölja något annat syfte?
Jakt på storvilt blir inte större än så.
Enligt våra nuvarande uppgifter har presidenten inte lönnmördats.
Vi vet att planet evakuerades.
Kanske de ville just det. Att fånga presidenten levande.
Så de kan visa upp sitt byte då de lägger fram sina krav.
Eller så hugger de skallen av honom och publicerar det på Facebook.
Herregud.
Färdigt.
Var är han?
Du hade tur.
Ärligt talat, unge man, känns det inte så.
Men så är det. Hade jag inte hittat dig-
-hade du inte haft en chans att överleva.
Jag är jägare. Det här är mitt hem.
Med den här skaffar jag mat och håller oss trygga.
- Från vad? - Björnar.
- Stopp ett tag, finns här björnar? - Ja.
- Skulle du döda en björn med den? - Visst.
- Har du dödat en björn? - Ja.
- På riktigt? - Nej, men pappa har och det kan jag också!
Nå väl. Din pappa låter som en stor man.
Den bäste jägaren som finns. Som jag.
Visst.
Vad heter din far?
- Tapio. - Tapio.
Och du heter?
- Oskari. - Oskari.
Som jag sa, heter jag William-
-men kalla mig bara Bill.
Nej, presidenten låter bättre.
Du kan kalla mig Strövaren.
Visst.
Här.
Strålande. Helt strålande!
Säg hur jag tar mig till närmaste stad.
Nej.
Unge man, jag är USA:s president.
Och jag är här på ett uppdrag.
Vad kan vara viktigare än en statskris?
- Min födelsedag. - Din födelsedag?
Det här är nu Förenta staternas egendom.
Förstått? Visa hur man startar den här.
Kliv av den.
Vad vill du göra?
Skogen är stor. Du går bara vilse.
Min skog.
Mina regler.
Sätt dig där bak.
Välkommen till Finland, president.
Någon hjälpte honom.
Någon med liten skostorlek.
Litet skonummer? Vad betyder det?
Det brukar betyda små fötter.
Hör nu noga på, din överprivilegierade galning.
Strax bredvid mitt hjärta finns kulsplitter.
En dag dödar det mig och då har jag offrat mitt liv-
-för att skydda en man som knappt klarar av en enda armhävning-
-för att inte tala om att styra ett land.
Glöm inte varför vi är här, Hazar.
Innan jag drar min sista suck levererar jag presidenten till dig.
Du flyttar pengarna enligt planen.
Alla koncentrerar sig på uppdraget-
-eller så tamigfan slutar det här.
Hur länge tar det innan amerikanerna inser sina misstag?
Vi har försprång ända till gryningen.
Vilka terroristerna än är, är de sannolikt åtminstone inte finnar.
Det handlar alltså om utlänningar som behövde tillträde till det förbjudna.
- Sök på nätet "resor norra Finland". - Ja, sir.
Jag hittade några reseorganisatörer-
-med helikoptrar och fyrhjulsdrivna bilar.
Verksamheten handlar om jakt.
Man bär vapen och utrustning utan att väcka förvåning.
- Det här är bra. - Skriv upp dem och kontakta dem.
Vi söker firman som nyligen flög in en grupp turister som jagar storvilt.
Vi behöver också satellitfoto av området.
Beklagar, sir, men trakten är i skugga.
- Vi bevakar väl Ryssland och England? - Det gör vi.
Rikta då om de satelliterna.
- Det här är det. - Det här är vad?
- Min och pappas hemlighet. - Hemlighet?
En perfekt plats att jaga.
Vi slår läger här.
Hur känns det att ha makt?
Just nu känns makten mycket förgänglig.
- Vad betyder det? - För några timmar sedan-
-anförde jag planetens mäktigaste armé-
-jag kunde invadera vilken stat som helst-
-men nu kan jag inte ens beställa en pizza.
Tro mig, nu skulle en pizza sitta fint.
Varför frågar du om makt?
Pappa har makt.
Min släkt är faktiskt berömd här. Kanske känner du min pappa?
- Vad hette han nu igen? - Tapio.
Tyvärr, jag har inte hört talas om honom.
Du vet visst inte mycket om jakt.
Jag vet inte ett jävla smack om jakt.
Titta.
- Är det där björnen du talade om? - Ja.
Skogens konung.
Alla gör det här då vi fyller 13.
Vi skickas till skogs för att fälla något-
-och bytet visar hurdan man blir som man.
- Och nu är det din tur? - Japp.
Imorgon blir jag en man.
- Du liknar honom. - Gör jag?
Ni kunde vara tvillingar.
När jag återvänder skrattar ingen åt mig.
I Finland måste man vara tuff.
Det finns alltid ett alternativ.
Ibland måste man inte vara tuff.
Det räcker att se tuff ut.
Det råkar jag veta en hel del om.
Jag ska berätta en historia.
Innan mitt förra Nationens tillstånd-tal-
-vart jag helt plötsligt pissnödig.
Jag sprang på dass för att sköta saken-
-och i brådskan råkade jag-
-strila de sista dropparna på byxfronten.
Det är roligt, jag vet. Men kom ihåg-
-jag är på väg för att hålla ett tal inför Amerikas och världens blickar-
-med en stor pissfläck på byxorna.
Se efter på YouTube hur avslappnat-
-jag döljer krisområdet med anteckningarna.
Lägg sedan märke till, då jag talar-
-min fasta röst och mina stadiga händer.
Jag har hela rummet under kontroll.
Under ytan går jag i bitar.
Jag fruktar att bli ihågkommen som President pissbyxa.
Men på utsidan är jag en klippa.
- Vad hände? - Ingenting.
Ingen märkte, ögonblicket passerade.
Bara två i hela universum känner till saken.
Jag, och nu du.
Men du kan hålla en hemlighet, inte sant?
Vad fan är det där? Vad är det?
Det, herr president, var en hjort.
En hjort? Okej.
En hjort. Det är väl bra.
- Skit också... - Vi har motvind. Perfekt!
Okej, motvind. Bra.
För resten, grattis på födelsedagen!
Herr president!
Vad då? Hittade du spår?
- Jag hittade en sko. - En sko?
Den ser ut som din.
Det är visst din lyckodag.
Ja ja, min lyckodag...
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, Ö. PAPPA
Vad i hel...?
Herregud.
Vad i...? Buntband?
Morris, din skitstövel!
Jag tror vi hittat de små skorna.
Anropa helikoptern.
- Strövaren. - Försvinn.
Är något på tok?
- Vad är det? - Från min far.
Vad står där?
Han sköt hjorten åt mig.
Jag är ingen jägare. Jag är ingenting.
Oskari...
Inte ens pappa tror på mig.
Jag vet hur det känns.
Här, ta den här.
- Vad är det? - Det är en påminnelse om att du hittade-
-räddade och beskyddade mig.
- En påminnelse om att jag tror på dig. - Vad är det?
Jag tror inte det här var en flygolycka.
Männen som sköt ner planet är här och de jagar mig.
Vi måste gå i olika riktningar.
Använd all din vildmarkskunskap och sök dig möjligast långt ifrån mig.
Och du då?
Jag kan ta hand om mig själv.
Nej, president. Det tror jag nog inte.
Jaha, Lillskon och Den fria världens ledare.
Herr president, jag är imponerad.
Att ni bjöd till ett sådant motstånd.
Hade ni bara demonstrerat sådant ledarskap i Vita huset-
-hade kanske inget av det här hänt.
Hazar, jag har honom.
- Blanda inte in pojken. Låt honom gå. - Visst.
Du, ewoken, eller vad du nu är.
Dags att dunsta.
Du hörde, Strövare. Gå nu.
President, du ska gå.
Du har rejäl stake, unge.
Men då Hazar kommer med sina busar och automatvapen-
-gör de ett grillspett av dig.
- Fattar du? - Fatta det här!
Inte ett steg till. Jag varnar dig! Tillbaka. Tillbaka!
Jag menar det!
Nästa gång du tänker skjuta någon, kom ihåg att osäkra.
Å andra sidan vet vi bägge två, att det inte blir någon andra gång.
Varför, din jävel?
Om du är för dum för att begripa är det onödigt att jag berättar.
Vet du vad? Jag låter dig smälla till ordentligt.
Kom igen, ett frislag.
Var det ditt bästa försök?
Min fru slår hårdare. Min mamma!
Leken är slut, unge. Försvinn!
Spring, Strövare. Spring!
Din jävel!
Nu ser vi något. En oidentifierad helikopter.
- Då identifierar vi den. Zooma in. - Jag kontrollerar numret.
- Kimmo's Safari. - Det är den helikoptern.
Rikta kameran norrut, i flygriktningen.
Där, på den bergstoppen.
Lås och zooma in.
Herregud. Det är presidenten.
Vem fan är han? Har någon data?
Ja, jag har. Han heter Hazar.
En superrik oljeshejks oäkta son.
Han är inte politisk, inte ideologisk och inte religiös.
Han är en psykopat av toppklass. Presidenten är rejält i klistret.
Traditionellt brukar jägaren posera med sitt byte för ett fotografi.
Okej, du har haft ditt roliga. Sätt igång nu.
Det här är enastående behändigt.
En frysbox. Här?
Den här kan vara perfekt.
Vad är det du pratar om?
Jag talade med min taxidermist om problemen med frakt av en människa.
Ska jag stoppa upp honom, bör kroppen vara så färsk som möjligt.
Ska du stoppa upp honom?
Vad annat gör man med en jakttrofé?
- Du är sinnessjuk. - Du är en mycket förmögen man.
Jag överförde nyss 10 miljoner dollar till det överenskomna kontot.
- Kliv i frysboxen. - Vad?
In in frysboxen!
Jag beklagar, första klass är fullsatt.
- Var fan håller specialtrupperna hus? - De är luftburna, redo att hoppa-
-men de är en halvtimme från målet.
Om någon har en lösning på röran, vore det nu lämpligt att prata ut.
Vem fan är det där?
Skogen är en sträng domare. Den ger var och en efter förtjänst.
Vi måste lyssna och kämpa med händer och tänder för bytet.
Inget ges oss gratis.
- Vad gör du här? - Nu vet jag.
- Vad vet du? - Skogen gav mig någonting.
- Vad då? - Vad är större än skogens kung?
Du. Jag måste föra dig till pappa. Förenta staternas president!
Lasten sinkar oss.
Snart kryllar hela trakten av specialtrupper.
Jag tog nyss planetens största byte. Försök fira det med mig.
- Vad sa han? - Vi har en fripassagerare.
Det är den jävla ungen.
Skaka av honom. Fäll honom i skogen.
Strövare, se upp!
Håll i dig. De försöker fälla av dig.
Sväng frysboxen som en rivningskula.
Strövaren, du borde inte vara här!
- Ingen fara, herr president. Jag räddar dig! - Håll i dig!
Strövaren! Är du okej?
- Kliv av! Du måste hoppa! - I helvete heller!
Skjut pojken. Skjut honom!
Nej! Låt bli!
Jag har dig, kom! Ta i remmen!
- Jag skär loss dig. - Nej. Det är ingen bra idé.
- Stäng locket! - Det här är inte någon bra idé!
Nej! Hazar, sätt ner mig genast!
President, är ni okej?
Hur kunde jag överleva det där?
Och var är mina soldater?
Jag kommenderar världens största, elakaste och effektivaste krigsmakt.
Varför letar de inte efter mig i den här skogen?
Ingen hjälper oss. Varken min pappa eller din armé.
Vi måste hjälpa oss själva.
Nu räcker det inte att spela tuff. Man måste vara tuff.
Okej.
Den kommer! Se upp!
- Tycker du det här är att vara tuff? - Nej, men det här.
Låt bli, Oskari. Nej!
Vad tusan sysslar de med?
Vi är dödens!
Skakade vi dem av oss?
Jag hoppas det.
Titta.
- Är det där det jag tror? - Ja.
Vi hittade precis Air Force Ones nedslagsplats.
- Skicka koordinaterna till SEAL:s. - Ja, sir.
Ändrade planer. Döda honom bara.
Helvete...
Pappa väntar på mig. Vi har bara en timme på oss.
Kan du simma?
Så klart jag kan.
De är tillbaka.
Vi måste ta oss in i planet.
Koppla över till värmekameran.
De tar sig in.
Strövaren, håll dig nära mig.
Herrejösses.
Det kan vara torrt på övre däck.
Kom. Simma nära mig.
Bra. Nu är vi i säkerhet.
- Nu väntar vi bara på armén. - Men...
Oroa dig inte.
Jag för dig till din pappa.
Vad är det där?
Är det inte kavalleriet, är det inget bra.
Gav de sig av?
Vad har vi här då?
Oskari! Oskari!
Herr president, jag ber dig om ursäkt.
Mitt uppdrag var att fånga er levande, men nu måste jag döda dig.
Ditt uppdrag? -Du skulle fängslas och din fångenskap skulle dokumenteras.
Efter sju dagar skulle du dö som martyr.
Bilderna skulle chockera världen och världen skulle förstå-
-att kriget mot terrorn inte är över.
Vad är ni för en terrorist egentligen?
Om det alls kan trösta, president, är jag i själva verket på din sida.
Vad ska det betyda?
Det är en lång historia. En annan gång.
- Jag är färdig. - Ja, det är du.
Jag vet hur det känns.
Vad var det?
Det där var en hjort.
Din lilla snorunge.
Man måste osäkra den, skitstövel.
Vi måste ta oss härifrån.
Vi kan simma ut.
Det tror jag inte.
Det finns något vi kan försöka. Kom.
Planet exploderar. Bort härifrån!
Inte utan Hazar.
- Fixa oss bort härifrån! - Inte utan Hazar.
Oroa dig inte, president. Jag fixar det.
Då kör vi.
Fattar du nu?
Pojken din gick vilse.
Var det inte för fan det jag sa?
Jävlars! Vad i...?
Ut! Ut ur bilen! Sätt fart! Ut!
Säkra området! Sätt fart!
Ner på knä! Se framåt! Se inte på mig!
Alla vapen på marken! Händerna bakom nacken!
Hitåt, sätt fart. På marken!
Ingen rör sig! SEAL här, vi har landat.
- Hela sjön ser ut att ha förångats. - Uppfattat.
De kan aldrig ha överlevt det där.
Herr vicepresident.
Jag är ledsen, men ni måste svära tjänsteeden.
Träd in i tjänsten som USA:s president.
För Gud och fosterland...
...jag accepterar.
Upfattat. Vi åker inte innan vi har hittat presidentens kropp.
Eller det som finns kvar.
Vad i helvete? Sir, inkommande uppifrån!
Ett okänt flygande föremål närmar sig snabbt.
Ni borde ha direkt bildkontakt. Ta en titt.
Var alerta. Föremålet har landat.
Jag upprepar: föremålet har landat.
Var alerta.
Jag ser rörelse.
En ung pojke med en pilbåge.
Oskari!
- Det är min son! - Stå stilla!
Pappa. Det här är... Bill.
- Det är väl du som är Tapio. - Ja.
Jag har hört mycket om dig.
Jag har förstått att du är en stor jägare.
Bara så du vet, det är han också.
Du har en härlig son. Den modigaste man jag har mött.
Jävlar, Oskari!
PRESIDENTBESÖK - VARFOR SYNS MOORE INTE I NORR?
Nog fan är det samma gubbe.
Trevligt att se er, herr president. Mår ni bra?
Med tanke på att jag idag har blivit bedragen-
-jagad, inlåst i en frysbox-
-och utskjuten från samma plan två gånger, mår jag rätt så bra.
Tack vare den här unge mannen.
Det är en ära att tjäna er, herr president.
Det här är SEAL 1.
Presidenten är i säkerhet.
Jag upprepar: presidenten är i säkerhet.
Det där var ett riktigt klavertramp.
Jag kände Hazar i femton år.
Min bästa, lojalaste agent någonsin. Vad fick vi till stånd?
I stället för en martyr-
-gjorde vi presidenten till en hjälte.
Och jag missade chansen att bli president.
Fred, jag har en enda fråga.
Kan det här spåras till oss?
Kan spåren leda till oss?
Ja, vicepresident. Morris är död-
- Hazar är död, med alla sina mannar...
Och du är död.
Så att på din fråga om det här kan spåras till någon-
-skulle jag säga nej.
Det kan inte spåras till någon.
Säg omelett.
UNG HJÄLTE RÄDDADE USA:S PRESIDENT